Le mot vietnamien "nhăn nhó" se traduit généralement par "se renfrogner", "rechigner" ou "grimacer" en français. Il est utilisé pour décrire une expression facial qui montre de la douleur, du mécontentement ou de l'irritation. Voici une explication plus détaillée :
Définition et utilisation
"Nhăn nhó" est souvent utilisé pour décrire le fait de froncer les sourcils ou de faire une grimace, généralement en réaction à quelque chose de désagréable ou de douloureux. Cela peut se produire dans des situations où quelqu'un ressent de la colère, de l'inconfort ou de la tristesse.
Exemple d'utilisation
Phrase simple : "Khi nghe tin xấu, cô ấy nhăn nhó." (Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle a grimacé.)
Phrase complexe : "Anh ta nhăn nhó khi ăn món ăn quá cay." (Il a fait une grimace en mangeant un plat trop épicé.)
Usage avancé
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "nhăn nhó" peut aussi être utilisé pour décrire un état d'esprit ou une attitude plus générale. Par exemple, on peut parler de quelqu'un qui "nhăn nhó" face aux difficultés de la vie, ce qui signifie qu'il montre une attitude de mécontentement ou de lutte.
Variantes du mot
Il n'y a pas de variantes directes de "nhăn nhó", mais le mot peut être utilisé dans différentes constructions verbales selon le contexte. Par exemple, on peut utiliser "nhăn" seul pour parler du fait de froncer les sourcils, ou "nhăn nhó lại" pour intensifier l'idée de grimacer encore plus.
Autres significations
Dans certains contextes, "nhăn nhó" peut aussi être utilisé de manière humoristique ou pour se moquer de quelqu'un qui se plaint sans raison valable. Cependant, cela dépend fortement du ton et de la situation.
Synonymes
"Froncer les sourcils" : Cela décrit une action similaire où l'on plisse le front en réponse à quelque chose de négatif.
"Grimacer" : Bien que cela implique souvent une réaction de douleur, cela peut également être utilisé dans le même sens que "nhăn nhó".